Делаем информацию доступной: государственный сайт «Коль зхут» («Все права») будет переведен на русский язык

Совместная инициатива министра социального равенства Мейрав Коэн и депутата кнессета Владимира Белиака («Еш Атид») поможет сотням тысяч пожилых русскоязычных граждан получить доступ к правительственной информации для осуществления своих прав.

***

На встрече, состоявшейся в кнессете между министром социального равенства Мейрав Коэн и депутатом Владимиром Белиаком («Еш Атид»), было принято решение выделить 1 миллион шекелей на перевод и текущее обслуживание страниц на веб-сайте «Коль зхут» («Все права»), с иврита на русский, что поможет многим репатриантам узнать о своих правах в самых разных сферах на родном языке. В рамках проекта будут переведены сотни страниц сайта в соответствии с приоритетом, определенным Управлением по правам переживших Холокост и Центром пожилых людей при Министерстве социального равенства.

Многие репатрианты из бывшего Советского Союза, в том числе и пережившие Холокост, вынуждены отказываться от государственных услуг и полагающихся им льгот из-за языкового барьера. Ожидается, что этот проект поможет сотням тысяч русскоязычных граждан, а особенно пожилым и пережившим Холокост, легче получать государственные услуги и реализовывать свои права.

Министр социального равенства Мейрав Коэн («Еш Атид»): «В современном цифровом мире языковые трудности не должны быть препятствием для получения государственных услуг. К сожалению, по сей день многие русскоязычные граждане часто вынуждены отказываться от положенных им по закону услуг или нести дополнительные расходы для их получения. Перевод информации на веб-сайте «Коль зхут» («Все права») – это первый и важный шаг к изменению ситуации, так что в итоге каждый гражданин сможет полностью и легко осуществлять свои права. Я благодарю моего друга и коллегу Владимира Белиака за сотрудничество в принятии этого важного решения».

Депутат Владимир Белиак («Еш Атид»): «Сегодня я чувствую себя взволнованным. Я взволнован тем, что впервые правительственное министерство берет на себя ответственность и вкладывает деньги в обеспечение доступа к важной информации для русскоязычных граждан. Впервые сотни тысяч репатриантов из СНГ будут получать информацию о своих правах на сайте «Коль зхут» («Все права») на своем родном языке. Это определенно революционный шаг в сфере госуслуг, и я рад, что принимаю в этом участие».