«Кисуфим 2015» – причастность и отчуждение

Международная Иерусалимская конференция еврейских писателей и поэтов. 23-27 ноября 2015-11-12. «Мишкенот Шаананим» и «Бейт Ави Хай».

«Кисуфим 2015» – международная Иерусалимская конференция еврейских писателей и поэтов из Израиля и всего мира, пройдет в этом году в четвертый раз в центре «Мишкенот-Шеананим», в кафе «Тмоль Шильшом» и в «Бейт Ави Хай».

Среди русскоязычных (но не обязательно пишущих по-русски) участников конференции – Людмила Улицкая, Галина Зеленина, Илья Каминский, Ирина Врубель-Голубкина, Михаил Гробман, Некод Зингер, Гали-Дана Зингер, Виктория Райхер, Герман Райтерман, Надя Адина Роз, Игорь Бяльский, Алекс Риф, Натали Фишер, Денис Соболев, Юрий Несис, Елизавета Михайличенко-Несис, Михаил Юдсон, Михаил Фельзенбаум, Яэль Томашев-Холандер, Велв Чернин, Эрик Эвер и другие. Впервые в рамках израильского фестиваля по литературе и поэзии будут исполнены произведения, написанные в Израиле на русском языке и на идиш.

Основательница и организатор конференции «Кисуфим» –  писательница и поэт Хава Пинхас-Коэн (слово «кисуфим» можно перевести как страсть творчества, жажда творчества, намерения, даже ностальгия в определенном контексте). Цель конференции – освещение основных аспектов еврейской культуры, обсуждение вопросов, связанных с еврейской идентификацией. Но главное – это встреча творческих и интеллектуальных сил еврейской интеллигенции из Израиля и со всего мира.

Тема конференции в этом году – причастность и отчуждение. В конференции будут участвовать лучшие современные еврейские писатели и поэты со всего мира. На конференции состоятся мастер-классы по литературному мастерству, творческие встречи с писателями, поэтами, переводчиками и редакторами. Будут проведены поэтические и литературные вечера – свои произведения будут читать сами писатели поэты. В программе конференции – также и музыкальные мероприятия.

Среди 15 писателей и поэтов, приезжающих на конференцию «Кисуфим» в Иерусалим из-за рубежа: Людмила Улицкая (Россия), Томислав Османли (Македония), Мишель Экхард-Элиэль (Франция), Дженнифер Барбер (США), Дов-Бер Керлер (США), Тарик Гунразель (Турция), Габи Глейхман (Норвегия), Ивон Грин (Великобритания),  Галина Зеленина (Гила Лоран) – Россия, Мирьям Мускона (Мексика), Яшин Мамат (Греция), Марша Палак (США), Кари Калмала (Финляндия), поэт Илья Каминский (США), Жиль Роже (Франция).

Израильские писатели: Давид Гроссман, Сами Михаэль, Хаим Беэр, Этгар Керат, Габи Авигур-Ротем, Нава Семель . Израильские поэты: Хавива Педахья, Исраэль Элираз, Альмог Бахар, Эрез Битон, Яаков Битон, Гали-Дана Зингер, Хамуталь Бар-Йосеф, Амихай Хасон и другие.

Одна из основных тем конференции «Кисуфим» в этом году – тема «Балканы», возвращение Балкан и исчезнувших еврейских общин балканских стран в общую дискуссию о еврейской культуре и еврейской идентификации. Впервые в рамках израильского фестиваля по литературе и поэзии будут исполнены произведения, написанные в Израиле на русском языке и на идиш.

Каждый вечер во время конференции будут проводиться творческие вечера «молодой» прозы и поэзии, в том числе и вечера, посвященные еврейском поэтам: в частности Яир Агмон расскажет о Джонатане Литтеле, Яир Асулин о Пабло Неруде, Амихай Хасон об Элен Гинцбург, Яэль Леви о Яакове Глатштейне и Ури-Цви Тор о Леонарде Коэне. «Поэзия эмиграции» – «Полуторное поколение» («Поколение 1.5») – молодые русскоговорящие поэты будут читать эмигрантские стихи.
В дни работы конференции выйдет в свет сборник «Кисуфим 2015», в который войдут короткие рассказы, эссе и стихи участников конференции.

Некоторые мероприятия конферецнии «Кисуфим 2015»:

Вечер открытия – «Разговор вне времени», в котором примут участие Давид Гроссман и Габи Глейхман, еврейский писатель и издатель из Норвегии. Встречу ведет журналистка Илана Даян. Габи Глейхман – норвежский издатель книг Давида Гроссмана. Тема встречи: место действия и историческая ответственность еврейских и израильских писателей.

В торжественном открытии примет участие мэр Иерусалима Нир Баркат, который и проведет церемонию вручения приза «Матнаэль 2015» молодому и подающему надежды поэту. Приз будет вручен Яакову Битону и Галине Зелениной (Гиле Лоран).

помню
много лет назад
на даче, на бугре,
говорили мне мои киевские тетушки
одна жгучая, уже крашеная, правда, брюнетка
с острым носом гражданки шапокляк
и огромными пафосными очами
вдова поэта
другая – голубоглазая блондинка
в свое время угнали в германию, но благополучно не опознали
а я тогда – в такой модненькой газетной рубашечке,
доставшейся от кузена.
Говорили: знаешь, где у тебя сердце –
с какой стороны?
ну конечно, не знаешь –
здоровый ребенок.
Теперь знаю. Только оно все время где-то
совсем не там.

Галина Зеленина (Гила Лоран).  Отрывок из «Дама, сердце»

Еврейская литература – ближневосточная или европейско–средиземноморская? Встречу ведет поэтесса профессор Хавива Педахья. Принимают участие: Эми Буганим, глава института Европа – Ближний Восток, писатель и поэт Альмог Бахар, писатель Йоси Сухри, поэт Эрез Битон и Михаэль Вольпе, композитор и руководитель Израильского Андалузского оркестра. Тема встречи: попытка заново определить еврейскую идентификацию, уже не западно-европейскую, средиземноморскую, но и ближневосточную.

Круглый стол, тема которого – определение критериев средиземноморской культуры – под названием «Запах Балканского дождя» проведет израильский посол в Македонии Альмог Бахар Дан Орин. Круглый стол состоится при поддержке института Европа – Ближний Восток. Во встрече примут участие: поэт и драматург «Театра Стамбула» Тарик Гунзарель; Махамат Яшин – турецкий поэт, живущий на греческой части Кипра; Мишель Экхард -Элиэль, живущий во Франции еврейский поэт и переводчик, владелец издательства и редактор газеты «Левант».

«Дом или Гетто» – кому нужны периодические издания во времена дигитальных и электронных СМИ. Дискуссию ведет Хава Пинхас-Коэн. При участии Давида Розенсона, генерального директора «Бейт Ави Хай», главы еврейского издательства в Москве, благодаря которому еврейская и израильская литература увидела свет на русском языке. А также при участии издателей и редакторов периодических израильских русскоязычных изданий: Ирины Врубель-Голубкиной и Михаэля Гробмана, редакторов журнала «Зеркало», которые прочитают лекцию для писателей и поэтов, пишущих по-русски. Перед публикой выступят поэты Некод Зингер и Гали-Дана Зингер, редактора журнала «Двоеточие», а также Дженнифер Барбер – поэтесса и редактор журнала «Саламандра» США и Мирьям Москона – поэтесса и редактор еврейских журналов в Мексике. Все они будут говорить о существовании журналов для меньшинства в современной культуре.

Израильский интеллектуал и еврейский народ: причастность и отчуждение – израильтяне и еврейский мир. Дискуссию на эту тему проведет журналистка Лиад Мудрик при участии Эвы Илуз, Йоси Кляйна-Халеви и французского еврейского писателя Жиля Роже. Тема разговора – конфликт между Израилем и еврейским миром, вопросы об израильской идентификации, галуте, рассеянии не по принуждению, а по собственной воле; каков выбор – оставаться в рассеянии или вернуться в страну предков. И стоит ли еще задаваться подобными вопросами – в то время как существует еврейское государство.

Темой завершающего мероприятия в «Бейт Ави Хай» станет разговор вокруг романа Башевиса Зингера «В суде у моего отца». Истории про еврейские семьи – это уже история или все еще реальность? Ведет встречу журналист Лиат Регев. Выступят пять еврейских писателей, каждый на своем языке – Людмила Улицкая (Россия), Габи Глейхман (Норвегия), Этгар Керет, Нава Семель и Габриэла Авигур-Ротем. Они расскажут о том, как семейная еврейская история после Катастрофы еврейского народа, на фоне ассимиляции евреев все еще является источником творчества для еврейского писателя, как можно заново выстроить новую еврейскую семейную историю, литературно вывести красную нить еврейского характера семьи. На вечере будут зачитаны отрывки из произведений авторов.

Из архива истлевших писем, сожженных слов и нот, 
Фотографий грустных, счетов и анкет,
Я составила твой портрет.
Это мой портрет.
Из стихотворения Людмилы Улицкой «Памяти деда»

Вход на утренние мероприятия до 16.00 –  бесплатно.

Конференция «Кисуфим-2015» проводится при поддержке министерства культуры и спорта, муниципалитета Иерусалима, фонда «Матнаэль», института Европа-Ближний Восток, израильского МИДа, Иерусалимского фонда и других организаций.

Полная программа и запись для участия – на сайте mishkenot.org.il/kisufim