«Переводчица олигарха»

Июл 17, 2012Новости Кино

Признайтесь, увидев название, вы сразу подумали, что фильм из разряда боевиков или детективов? Ход ваших мыслей катится по рельсам стереотипов: раз есть олигарх, то у него много денег. Раз много денег, значит он вряд ли их заработал на заводе, честно вытачивая втулки. У обладателя несметных сокровищ обязательно есть враги. Причём враги эти не только справедливые и честные блюстители закона с зарегистрированным оружием, но и конкуренты из криминального мира со связями “наверху”, дрожащими “шестёрками” и огромным количеством неучтённых “стволов”.

В фильме “Переводчица олигарха“, который впервые будет показан на канале yes Радуга в пятницу 20 июля в 21.30 в рамках спецпоказа “Лихие 90-е”, русский криминальный авторитет уже сидит в женевской тюрьме под следствием.

Поэтому в фильме нет погонь и перестрелок, а есть загадки, ребусы, философия и психология. Играет главного героя Ивана Ташкова один из самых ярких и харизматичных актёров современного российского кино Александр Балуев.

Загадка для зрителя – его прихоть и непонятное требование к переводу для разговоров с адвокатом. Есть же нормальная опытная женщина-переводчица, которая уже начала с ним работать. Но ему почему-то понадобилась именно девушка Ира, вдвое моложе его, которая и образования специального не имеет. Правда, Ира – бывшая соотечественница криминального авторитета.

Совсем маленькой в Женеву её вывезла мать (Елена Сафронова), которая отправилась на Запад искать лёгкую и красивую жизнь. Старинный приятель матери (Сергей Гармаш), не весть откуда “нарисовавшийся” в Женеве, неожиданно предлагает Ире подработать…

Надо сказать, что фильм снимался сразу на двух языках – русском и французском, и российские актёры в кадре сами проговаривали свои роли.

Молодую Юлию Батинову, сыгравшую главную героиню, личная жизнь на самом деле забросила в Женеву, где девушка и получила актёрское образование. Начинающей актрисе рядом с мэтрами российского кино, возможно, было и страшновато на одной съёмочной площадке, но Юлии, похоже, помогала сама роль, где из непростых ситуаций она должна была выйти повзрослевшим человеком. Впрочем, и другие актёрские работы фильма “Переводчица олигарха” заслуживают внимания.

Елена Сафонова, которой актёрская судьба часто преподносит роли одиноких и несчастных женщин, в “Переводчице олигарха”, из коротких фраз, брошенных ненароком взглядов, а иногда просто из красноречивого молчания, создала запоминающийся и вполне реалистичный образ. Материальный достаток, который она нашла за границей, не прибавил ей обычного женского счастья. К тому же, с дочерью отношения складываются совсем не просто.

Сергей Гармаш, которого зрители привыкли видеть в роли энергичных, но не слишком обременённых интеллектом героев, у режиссёра Елены Хазановой в этом фильме сыграл роль “серого кардинала”. Он только с виду простоват и добродушен, но под удобной маской скрывается изощрённый ум и железная воля. Поклонники игры Александра Адабашьяна и Нины Руслановой также увидят в этом фильме своих любимых актёров в не совсем обычном амплуа.

Драма “Переводчица олигарха” в 2006 году была номинирована на главный приз фестиваля Кинотавр, а в 2007 году Александр Балуев за исполнение главной роли в фильме был удостоен премии “Золотой орел”.

Фильм обязательно понравится поклонникам психологических драм, хорошей актерской игры, детективов и интеллектуальных шарад . Тем более, что концовка фильма окажется совсем неожиданной.